1
00:00:06,423 --> 00:00:07,924
[ხის ჭრა]

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,427
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,721
[პაპი ღრიალებს]

4
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
ჯონ ბ.

5
00:00:33,742 --> 00:00:34,909
[სუსტად] და სარას.

6
00:00:49,883 --> 00:00:51,968
[სკინშეიპის დაკვრის "მარცხნივ იარაღით"]

7
00:00:52,052 --> 00:00:53,136
[ჯონ ბ] აქ არის სახალისო ფაქტი.

8
00:00:54,137 --> 00:00:55,305
მზად ხარ?

9
00:00:57,140 --> 00:00:58,349
აი ჩვენ მივდივართ.

10
00:00:58,933 --> 00:00:59,893
ყველას, ვისაც იცნობთ…

11
00:01:02,979 --> 00:01:03,980
მოკვდება.

12
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
და ყველას მიერ,

13
00:01:08,318 --> 00:01:10,737
ყველას ვგულისხმობ.

14
00:01:13,323 --> 00:01:14,282
შენი დედა,

15
00:01:14,866 --> 00:01:15,784
ძმა,

16
00:01:16,284 --> 00:01:17,243
და,

17
00:01:17,327 --> 00:01:18,411
მამა.

18
00:01:21,873 --> 00:01:23,291
ყველა შენი მეგობარი.

19
00:01:23,374 --> 00:01:29,214
♪ მე მიჭირს
ჩემი ნამდვილი პოტენციალის რეალიზებისთვის ♪

20
00:01:29,297 --> 00:01:32,759
♪ და შესაბამისი რწმუნებათა სიგელების გარეშე

21
00:01:32,842 --> 00:01:33,885
♪ დავიკარგე... ♪

22
00:01:37,180 --> 00:01:38,348
[ჯონ ბ] და ყველა შენი მტერი.

23
00:01:38,431 --> 00:01:40,391
[მინისტრი] თუმცა ის ახლა წავიდა,

24
00:01:40,475 --> 00:01:45,647
პატივი მივაგოთ მის მამაცობას
და მსხვერპლშეწირვა მოვალეობის შესრულებისას.

25
00:01:45,730 --> 00:01:46,773
[ჯონ ბ] ყველას.

26
00:01:46,856 --> 00:01:51,569
[მინისტრი] მისი ხსოვნის მეშვეობით,
მოდით მივყვეთ იმას, რაც არის სამართლიანი და სწორი.

27
00:01:52,487 --> 00:01:54,322
როცა მის სხეულს მიწას ვაწვებით,

28
00:01:54,405 --> 00:01:56,324
ფერფლი ფერფლად, მტვერი მტვერად,

29
00:01:56,991 --> 00:02:01,830
გავიხსენოთ
მხარი დაუჭიროს იმ იდეებს, რომლებსაც ის იცავდა.

30
00:02:03,456 --> 00:02:08,169
ასე რომ, არა, მე არ ვაძლევ სისულელეს
რაც თქვა ბავშვმა. მან მოკლა პეტერკინი.

31
00:02:08,253 --> 00:02:11,172
მე უბრალოდ ვცდილობ ვიპოვო ვადები.
შენ მეუბნები, რომ თვითმფრინავი აფრინდა.

32
00:02:12,257 --> 00:02:13,466
სად მიდიოდა?

33
00:02:14,259 --> 00:02:18,179
თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ ამაზე,
რადგან მათ ბევრი არაფერი მიიღეს.

34
00:02:19,180 --> 00:02:20,265
ჩვენ კარგად ვართ.

35
00:02:24,769 --> 00:02:28,022
[ჯონ ბ] ვგულისხმობ, რა თქმა უნდა,
სხვა გზაა ამის შეხედვა.

36
00:02:31,317 --> 00:02:34,863
რადგან ეს ყველაფერი ძალიან მოკლეა
და ასე სწრაფად…

37
00:02:34,946 --> 00:02:37,365
[ღრმად ამოისუნთქავს]

38
00:02:37,448 --> 00:02:39,909
…რაც ყველაფერს მნიშვნელობას ანიჭებს.

39
00:02:39,993 --> 00:02:40,910
[რქის აფეთქება]

40
00:02:41,661 --> 00:02:44,164
ყველაფერი მხოლოდ ერთჯერადია.

41
00:02:44,247 --> 00:02:45,165
[ჩურჩულებს] სარა.

42
00:02:46,416 --> 00:02:47,250
ჰმ?

43
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
გათხოვება გინდა?

44
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
არა.

45
00:02:57,093 --> 00:02:57,927
არა?

46
00:02:58,595 --> 00:02:59,470
არა.

47
00:03:00,221 --> 00:03:03,433
- კარგი, როგორ?
-არანაირი პერსპექტივა არ გაქვს.

48
00:03:03,516 --> 00:03:06,436
-არც შენ გაქვს პერსპექტივა.
-აუჰ.

49
00:03:06,519 --> 00:03:07,353
ისე, აღარ.

50
00:03:07,437 --> 00:03:09,314
ანუ ფულზე არაა საქმე?

51
00:03:13,318 --> 00:03:15,570
ისე, მგონი არა.
საკმაოდ გარეგნული ხარ.

52
00:03:16,404 --> 00:03:17,989
[იცინის] გაჩერდი.

53
00:03:18,072 --> 00:03:19,949
სერიოზული ვარ. ახლა მოდი აქ.

54
00:03:20,909 --> 00:03:22,368
ვცდილობ დავიძინო.

55
00:03:24,120 --> 00:03:24,954
[სარა კვნესის]

56
00:03:27,040 --> 00:03:28,625
გსურთ იყოთ პოგი მთელი ცხოვრება?

57
00:03:29,500 --> 00:03:31,085
თუ ვიტყვი დიახ,

58
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
არ გაქვს უფლება მოკვდე.

59
00:03:35,798 --> 00:03:37,842
[უფალი კობრას უკრავს "მდინარე ქვევით"]

60
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
ბიჭებო, შეხედეთ ამას. [კვნესა]

61
00:03:42,096 --> 00:03:44,307
♪ მდინარესთან... ♪

62
00:03:44,390 --> 00:03:45,558
რა არის ეს?

63
00:03:46,476 --> 00:03:49,270
აბა, კარგი, აბა, ამას შეხედავ.

64
00:03:49,354 --> 00:03:50,521
შეხედე რა?

65
00:03:50,605 --> 00:03:52,857
არასოდეს განსაჯოთ წიგნი მისი ყდის მიხედვით.

66
00:03:52,941 --> 00:03:55,151
არ იქნებოდა დამაგრებული
ბავშვი, როგორც პოლიციელი მკვლელი.

67
00:03:55,652 --> 00:03:58,321
-[კაცი] ახლა ეს არის $50,000.
-უი.

68
00:03:58,404 --> 00:04:00,114
გინდა დამირეკო?

69
00:04:00,198 --> 00:04:01,157
დარეკე?

70
00:04:02,784 --> 00:04:05,536
მივიღეთ
ექვსი სახის კონტრაბანდა ამ ნავზე.

71
00:04:06,704 --> 00:04:10,291
ის არსად არ მიდის.
ჩვენ მას გადავცემთ, როცა ნასაუში მივალთ.

72
00:04:12,710 --> 00:04:13,628
მოდი.

73
00:04:15,922 --> 00:04:17,924
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

74
00:04:25,515 --> 00:04:28,434
კარგი, არ ვარ დარწმუნებული,
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ მათ შეუძლიათ დაგვინახონ იქიდან.

75
00:04:28,518 --> 00:04:31,896
ვის აინტერესებს? უნდა გაიხაროს
სახლს ცეცხლს არ ვუკიდებ.

76
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
[ჩურჩულებს] კარგი, კარგი, უბრალოდ…

77
00:04:35,191 --> 00:04:36,234
შეგიძლია იჩქარო?

78
00:04:36,317 --> 00:04:38,736
შეხედე,
არ გაბრაზებს, თუნდაც ოდნავ?

79
00:04:38,820 --> 00:04:41,114
რა თქმა უნდა მაბრაზებს. მე უბრალოდ...

80
00:04:42,615 --> 00:04:45,285
მე უბრალოდ ვცდილობ არხი
ჩემი გაბრაზება ახლა სხვადასხვა ვექტორებშია.

81
00:04:45,368 --> 00:04:46,286
ოჰ, კარგი.

82
00:04:50,707 --> 00:04:51,582
ცუდი არ არის.

83
00:04:52,208 --> 00:04:53,876
ჰეი, მგონი ვიღაც არის იქ.

84
00:04:55,336 --> 00:04:56,379
შიტ. ეს რაფია.

85
00:04:56,879 --> 00:04:58,756
-აი, ვიცით რაც გააკეთე!
-ჰეი. არა.

86
00:04:58,840 --> 00:05:02,802
-მკვლელები!
-არა. ახლა ამის დრო არ არის. სერიოზულად ამბობ?

87
00:05:05,763 --> 00:05:08,975
["სისხლი ქვისგან"
გრეგ ჰამფრისის ელექტრიკის ტრიო უკრავს]

88
00:05:11,936 --> 00:05:14,856
რეიფი ფსიქოპათია.
მას შეეძლო ჩვენს უკან მოსულიყო.

89
00:05:14,939 --> 00:05:15,940
დაე, სცადოს.

90
00:05:17,108 --> 00:05:18,985
აჰა, რაფის დამაგრება მინდა
რამდენიც შენ, მაგრამ...

91
00:05:19,068 --> 00:05:22,447
მართლა? იმიტომ, რომ შეგეძლო მომეტყუებინა.
შენ კი პოგი ხარ?

92
00:05:22,530 --> 00:05:25,158
არ შემიძლია შემოვლა
აკეთებს ასეთ სისულელეებს.

93
00:05:25,783 --> 00:05:28,786
ხვალ სკოლა გვაქვს.
ჩვენ უნდა გავამახვილოთ ყურადღება დაბალ დადებაზე.

94
00:05:29,662 --> 00:05:32,206
-Do you wanna hook up?
-რა?

95
00:05:32,290 --> 00:05:34,083
ისე არ არის, რომ ჩვენ არ გვიკოცნია.

96
00:05:35,001 --> 00:05:36,836
კიარა, შენ ახლა საკმაოდ მაღალი ხარ,

97
00:05:36,919 --> 00:05:38,629
და გულწრფელად არ ვფიქრობ
თქვენ გინდათ.

98
00:05:42,383 --> 00:05:43,217
კიარა.

99
00:05:45,720 --> 00:05:46,888
მაგარია.

100
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
ასე რომ, ეს არის თქვენი გეგმა, არა?

101
00:05:52,977 --> 00:05:56,397
თქვენ უბრალოდ ჩახვალთ თქვენს წიგნებში,
დაჭყლიტე, თითქოს არაფერი მომხდარა?

102
00:05:56,481 --> 00:05:57,648
რელსებიდან გადავედი.

103
00:05:57,732 --> 00:06:00,777
და დავკარგე სტიპენდია,
და ჩემი საუკეთესო მეგობარი გარდაიცვალა.

104
00:06:00,860 --> 00:06:03,529
მაღლა დგომა
and overcompensating is not gonna help.

105
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
[კი] მეხმარება.

106
00:06:08,117 --> 00:06:09,952
[რფ შენონის "კბილის ტკივილი" უკრავს]

107
00:06:12,372 --> 00:06:15,541
-[ქალი 1] გსმენიათ რა მოხდა?
-[კაცი 1] გავიგე, რომ მან გაიტაცა.

108
00:06:15,625 --> 00:06:18,002
[ქალი 2] რა თქმა უნდა, ეს იყო პოგი.
რას ელოდით?

109
00:06:18,086 --> 00:06:20,963
- მკვლელია.
-[კაცი 2] მიხარია, რომ ის მოკვდა.

110
00:06:21,047 --> 00:06:22,965
[ქალი 3] ჯონ ბ მიიღო
რა მოდიოდა მას,

111
00:06:23,049 --> 00:06:25,635
და ამან გადაარჩინა მათ საცდელი ხარჯები.

112
00:06:25,718 --> 00:06:28,638
მე უბრალოდ ვამბობ, რომ ჯონ ბ ჯოჯოხეთში წავა
რა გააკეთა შერიფ პეტერკინს.

113
00:06:28,721 --> 00:06:30,598
ბიჭებო, ისინი ჯერ კიდევ იძიებენ.

114
00:06:30,681 --> 00:06:33,476
[ქალი 3] დიახ, არ ვიცი რატომ.
გასაგებია ვინ გააკეთა.

115
00:06:33,559 --> 00:06:34,644
[Kelce] დიახ, ზუსტად.

116
00:06:34,727 --> 00:06:35,853
-გაჩუმდი.
- მისმინე...

117
00:06:35,937 --> 00:06:38,189
-გაჩუმდი ტოპ!
-ჯჯ, უბრალოდ წადი. ამის დრო არ არის.

118
00:06:38,272 --> 00:06:40,316
არა მგონია
ჩვენ გელაპარაკებოდით, პოგუ.

119
00:06:42,151 --> 00:06:45,279
შემიძლია ყველას ყურადღების მიქცევა, გთხოვთ?
პატარა განცხადება მაქვს გასაკეთებელი!

120
00:06:46,322 --> 00:06:50,827
ჩემი საუკეთესო მეგობარი, ჯონ ბ,
არ მოკლა შერიფ პეტერკინი!

121
00:06:52,745 --> 00:06:56,541
რეიფ კამერონი მოკლეს
და ესროლა შერიფს ცივსისხლიანად!

122
00:06:56,624 --> 00:06:58,501
- [დაიცინებს]
- ასეც მოხდა.

123
00:06:58,584 --> 00:07:01,045
-ვაიმე.
- ასე ძნელია შენთვის ამის დაჯერება?

124
00:07:01,129 --> 00:07:04,507
რეალურად მიჭირს ამის დაჯერება
იმიტომ რომ ეს ყოველთვის კუკის ბრალია.

125
00:07:04,590 --> 00:07:05,800
პოგის ბრალი არასდროს არის.

126
00:07:07,468 --> 00:07:10,680
-[კაცი 3] მოდი, ყველა.
-[ტოპერი] სერიოზულად ამბობ? დაარტყი!

127
00:07:10,763 --> 00:07:14,058
-[JJ] გაჩერდი! მომშორდი!
-[ტოპერი] დრო არ არის, კაცო.

128
00:07:14,142 --> 00:07:16,436
-[კაცი 4] ჯჯ.
-კი ვიცი რაზ. მე ვიცი.

129
00:07:17,353 --> 00:07:18,187
გათავისუფლებული ვარ.

130
00:07:19,272 --> 00:07:21,274
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

131
00:07:21,357 --> 00:07:23,359
[სუნთქვა, კვნესა]

132
00:07:27,572 --> 00:07:29,657
[კაცი 5] უსაფრთხოდ დაბრუნდი კუტში, მეგობარო!

133
00:07:31,868 --> 00:07:34,370
მართალია, ჯეჯეი, ჯოჯოხეთი წადი აქედან!

134
00:07:34,454 --> 00:07:36,038
[კაცი 6] ნახე რას აკეთებ.

135
00:07:36,539 --> 00:07:39,500
-ჯანდაბა გაეთრიე აქედან!
-[ძრავის ბრუნები]

136
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
[კაცი 6] დაბრუნდი Cut-ზე!

137
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
[„ცუდი ბავშვები“ Black Lips-ის უკრავს]

138
00:07:43,004 --> 00:07:46,174
♪ ცუდი ბავშვები
ყველა ჩემი მეგობარი ცუდი ბავშვია ♪

139
00:07:46,257 --> 00:07:50,887
♪ პროდუქტი მამის გარეშე
მე და შენნაირი ბავშვები ♪

140
00:07:52,054 --> 00:07:55,433
♪ ცუდი ბავშვები
არ არიან კოლეჯის კურსდამთავრებულები... ♪

141
00:07:55,516 --> 00:07:58,102
[რქის აფეთქება]

142
00:07:59,187 --> 00:08:03,816
- [სარა] ჯონ ბ, ვიღაც მოდის.
-დილა შეყვარებულებო. პორტში ჩამოსვლა.

143
00:08:03,900 --> 00:08:06,736
უმჯობესია არ იყოთ ბორტზე გარეშე
პასპორტი თუ იცი რასაც ვამბობ.

144
00:08:07,361 --> 00:08:10,239
- [ჯონ ბ] ჰო, გისმენ.
-ბიჭებო შეგიძლიათ ჩემს ხიდზე გახვიდეთ.

145
00:08:12,241 --> 00:08:13,451
- [ჯონ ბ] აქამდე?
-მმ-ჰმ.

146
00:08:13,534 --> 00:08:14,368
კარგი.

147
00:08:16,746 --> 00:08:18,539
[კაპიტანი] მოდი. თქვენ ყველას უნდა აჩქარდეთ.

148
00:08:19,248 --> 00:08:21,250
[ჯონ ბ] ჰეი,
ძალიან გაფასებ, კაპიტანო.

149
00:08:21,334 --> 00:08:22,376
გმადლობთ.

150
00:08:22,460 --> 00:08:24,962
-დარჩი. არ გამოხვიდე.
-გაიგე. გმადლობთ.

151
00:08:30,801 --> 00:08:34,472
კაპიტანო, ჩაკეტავ მათ?
მე... თავს ცუდად ვგრძნობ, კაცო.

152
00:08:36,265 --> 00:08:38,226
ორმოცდაათი თქვენ თავს უკეთესად გაგრძნობინებთ.

153
00:08:41,771 --> 00:08:43,064
რა?

154
00:08:44,232 --> 00:08:46,901
ძმაო, არასდროს ვყოფილვარ
ადრე უცხო ქვეყანაში.

155
00:08:46,984 --> 00:08:50,029
-კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ნასაუში.
- [ჯონ ბ] ვაა. მშვენიერია.

156
00:08:52,114 --> 00:08:55,826
-ეს ჩემი ოჯახის სახლია.
- [ჯონ ბ] წმინდა სუპერ კუკი!

157
00:08:55,910 --> 00:08:58,371
ვგულისხმობ,
იქნებ რამდენიმე ღამის განმავლობაში ავარიული გავხდეთ?

158
00:08:59,121 --> 00:09:01,415
ჰეი, მამა, სხვათა შორის, ცოცხალი ვარ,

159
00:09:01,499 --> 00:09:04,544
და მეც ვფიქრობ
გათხოვება. შეგვიძლია ავარია?

160
00:09:04,627 --> 00:09:07,838
ჰო, იქნებ სახლში მოძებნოთ
რამდენიმე რამისთვის, რაც შეიძლება დაგტოვოთ.

161
00:09:07,922 --> 00:09:10,132
როგორც ოქრო, რომელიც ჩვენგან მოგპარეს.

162
00:09:10,216 --> 00:09:13,052
-ჯონ ბ, ჩვენ გაქცეულები ვართ.
- [ჯონ ბ] დიახ.

163
00:09:13,970 --> 00:09:17,223
-[სარა] უცხო ქვეყანაში.
-მესმის. [კვნესის]

164
00:09:18,474 --> 00:09:19,350
ჰო.

165
00:09:20,351 --> 00:09:21,769
უბრალოდ ფრთხილად უნდა ვიყოთ.

166
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
ჰო. მე მივიღე. არ ინერვიულო ამაზე.

167
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
["ჯონ ბ იალქანი (ჯონ ბ-ის ჩაძირვა)"

168
00:09:27,358 --> 00:09:29,735
ბრმა ბლეიკის და სამეფოს მიერ
Victoria Hotel Calypsos უკრავს]

169
00:09:29,819 --> 00:09:32,697
-♪ ჩვენ მოვედით ჯონ ბ ♪
-[რქის აფეთქება]

170
00:09:32,780 --> 00:09:36,534
♪ ქალაქ ნასაუს ირგვლივ ვიარეთ ♪

171
00:09:36,617 --> 00:09:38,119
[ადამიანები საუბრობენ გაურკვევლად]

172
00:09:38,202 --> 00:09:39,870
♪ სვამს მთელი ღამე ♪

173
00:09:40,788 --> 00:09:42,415
♪ და ჩვენ ვიჩხუბეთ ♪

174
00:09:43,624 --> 00:09:45,459
♪ ვგრძნობ, რომ დავშორდი… ♪

175
00:09:45,543 --> 00:09:47,169
-დილა ბატონო.
-[განგაშის რეკვა]

176
00:09:47,253 --> 00:09:49,505
[კაცი დინამიკზე]
მებაჟეები. ბორტზე ჩასვლა.

177
00:09:49,589 --> 00:09:52,258
სუპ, თ. ჩვეულებრივ დღეს?

178
00:09:52,341 --> 00:09:55,219
დაიჯერე თუ არა, ჩემო ძმაო,
დღეს რაღაც უნდა განვაცხადო.

179
00:09:55,303 --> 00:09:57,597
ნება მომეცით გამოვიცნო. დახმარების მარაგი.

180
00:09:57,680 --> 00:09:58,806
ოჰ არა.

181
00:09:58,889 --> 00:10:01,601
- დიდი მოხუცი თევზი მივიღე.
-ოჰ.

182
00:10:01,684 --> 00:10:03,102
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

183
00:10:06,689 --> 00:10:08,649
[კაპიტანი] მე ჩავკეტე ისინი
ხიდზე.

184
00:10:09,609 --> 00:10:12,278
ჩვენ ავიყვანეთ ისინი
უბრალოდ გასული Frying Pan Shoals.

185
00:10:12,361 --> 00:10:14,947
ეს ის ბიჭია. ასე მკვდრად ნუ მეჩვენები.

186
00:10:15,698 --> 00:10:16,949
აქედან ავიღებთ.

187
00:10:18,117 --> 00:10:19,744
სანამ ჩემს სიკეთეს მივიღებ.

188
00:10:20,911 --> 00:10:22,622
[დაბლოკვა დაწკაპუნება]

189
00:10:27,585 --> 00:10:28,628
[ოფიცერი] ჰეი, გაჩერდი!

190
00:10:29,337 --> 00:10:30,338
-გაჩერდი!
-[ღრიალის]

191
00:10:30,421 --> 00:10:32,089
[ამოისუნთქა] წავიდეთ.

192
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
[ოფიცერი] მიიღეთ იგი!

193
00:10:33,341 --> 00:10:35,384
მოდი. არა! გაიქეცი!

194
00:10:35,468 --> 00:10:36,677
- [ოფიცერი] მიიღეთ ისინი!
-მაპატიე.

195
00:10:36,761 --> 00:10:38,471
-ბოდიში.
-[კაპიტანი] წავიდეთ!

196
00:10:38,554 --> 00:10:40,723
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

197
00:10:40,806 --> 00:10:42,350
[ადამიანები საუბრობენ გაურკვევლად]

198
00:10:42,933 --> 00:10:43,768
მარცხენა.

199
00:10:46,771 --> 00:10:47,647
მაპატიე. შენს უკან.

200
00:10:49,148 --> 00:10:50,983
-მარცხნივ.
-კი. [ღრიალის]

201
00:10:51,067 --> 00:10:52,151
[ოფიცერი] გადადი!

202
00:10:53,069 --> 00:10:55,071
[ორივე სუნთქვაშია]

203
00:10:58,658 --> 00:11:00,409
[კაპიტანი გაურკვევლად ყვირის]

204
00:11:01,661 --> 00:11:02,662
მიიღეთ ისინი!

205
00:11:03,412 --> 00:11:06,499
[ჩასუნთქვა] კარგი. მგონი ადგილი ვიცი
სად შეგვიძლია ჩავჭრათ, კარგი?

206
00:11:06,582 --> 00:11:07,875
-კარგი.
-მომყევი.

207
00:11:08,626 --> 00:11:10,795
[ბრონჩოს "ქვიშის კაცი" უკრავს]

208
00:11:17,468 --> 00:11:19,470
[სკოლის ზარი რეკავს]

209
00:11:20,513 --> 00:11:21,722
ჰეი, დამშვიდდი.

210
00:11:21,806 --> 00:11:24,767
-თუ გავშავდი, უბრალოდ არ გამახსენო.
- არ არის სასაცილო.

211
00:11:25,393 --> 00:11:27,186
-[გოგონა 1] ეს ისინი არიან.
-[გოგონა 2] აი ისინი არიან.

212
00:11:27,269 --> 00:11:28,729
[ბიჭი 1] დარწმუნებული არ ვიყავი, რომ გამოჩნდებოდნენ.

213
00:11:28,813 --> 00:11:30,439
-[კვნესის]
-[გოგონა 3] გაიგო, რომ დააკავეს.

214
00:11:30,523 --> 00:11:31,982
[ბიჭი 2] ეს არ გამიკვირდება.

215
00:11:32,066 --> 00:11:33,901
[ბიჭი 3] იფიქრეთ, რომ აქვთ
რამე საერთო?

216
00:11:33,984 --> 00:11:34,985
[ბიჭი 4] მათ მოუწიათ.

217
00:11:35,069 --> 00:11:37,988
[ბავშვები გაურკვევლად საუბრობენ]

218
00:11:38,072 --> 00:11:40,366
ვგრძნობ, რომ ხალხი გვიყურებს.

219
00:11:41,826 --> 00:11:44,954
-ოჰ ჰო.
-[პაპი] ბიჭებო, ვერ დავაგვიანებ.

220
00:11:46,080 --> 00:11:49,083
ჰეი. ჰეი. ჩვენ ერთად უნდა დავრჩეთ.

221
00:11:52,211 --> 00:11:53,838
გამყარებაში ერთად. ჰო.

222
00:11:56,257 --> 00:11:58,259
[ოპტიმისტური ფანკის მუსიკა უკრავს]

223
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
[ჯონ ბ ღრმად ამოისუნთქავს]

224
00:12:06,434 --> 00:12:09,854
-სარა, ამაში დარწმუნებული ხარ?
-ეს ჩვენთვის ყველაზე უსაფრთხო ადგილია.

225
00:12:09,937 --> 00:12:12,481
-[ჯონ ბ] ხუთვარსკვლავიანი სასტუმრო?
- [სარა] დამიჯერე.

226
00:12:16,193 --> 00:12:17,403
ცოტა დახარჯული ჩანს, არა?

227
00:12:17,486 --> 00:12:21,115
-უბრალოდ მოიქეცი ისე, თითქოს იცი რას აკეთებ.
-[ჯონ ბ] კარგი.

228
00:12:21,198 --> 00:12:24,535
-და გაიღიმე და მიესალმე ხალხს.
-კარგად. კარგი. უბრალოდ--

229
00:12:24,618 --> 00:12:26,287
-გამარჯობა.
-[სარა] სად მიდიხარ? ამ გზით.

230
00:12:26,370 --> 00:12:27,413
-მაპატიე.
- [ჯონ ბ] ბოდიში.

231
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
არაუშავს.

232
00:12:28,414 --> 00:12:31,667
მაპატიე. მაპატიე. შემიძლია დაგეხმაროთ?

233
00:12:31,751 --> 00:12:33,753
სინამდვილეში, დიახ.
გაქვთ ჩამოსხმული წყალი?

234
00:12:33,836 --> 00:12:35,296
-იქნებ ვოსი, ფიჯი, ან...
-არა.

235
00:12:35,379 --> 00:12:36,839
არა, არა. მე -- ოჰ.

236
00:12:38,674 --> 00:12:40,342
გმადლობთ. ისე გამომშრალი ვარ.

237
00:12:41,635 --> 00:12:43,387
ვერ ვიტან ამ ტანსაცმლიდან გამოსვლას.

238
00:12:43,471 --> 00:12:45,848
-რომელ საათზეა ჩვენი დაჯავშნა?
- ჩვენი დაჯავშნა...

239
00:12:45,931 --> 00:12:48,392
-დიახ, ჩვენი დაჯავშნა.
-აუ, 4:30 საათზეა.

240
00:12:48,476 --> 00:12:49,518
-დაჯავშნა?
- [ჯონ ბ] დიახ.

241
00:12:49,602 --> 00:12:50,519
გაქვთ დაჯავშნა?

242
00:12:50,603 --> 00:12:54,023
დიახ. გვაქვს
ნავსადგურის ხედი მეფე მესამე სართულზე,

243
00:12:54,106 --> 00:12:56,692
და ჩვენ ვიყავით
თქვენი სასტუმროს პატრონები წლების განმავლობაში.

244
00:12:56,776 --> 00:13:00,404
და დარწმუნებული ვიქნები, რომ მენეჯერმა იცის
თქვენი სტუმართმოყვარეობისთვის, ელიოტ, მადლობა.

245
00:13:00,488 --> 00:13:01,363
[სლუკუნი]

246
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
ეს საკმაოდ კარგია.

247
00:13:06,160 --> 00:13:07,161
აქ რჩები?

248
00:13:07,828 --> 00:13:09,538
ჰო. ვგულისხმობ, აღარ.

249
00:13:11,373 --> 00:13:12,333
ჰეი, კარგი დღე.

250
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
როგორ ხარ?

251
00:13:28,599 --> 00:13:32,978
კარგი. იცი რა? შენ არ მითხარი
თქვენ ცხოვრობდით ლილვაკებით სავსე სანაპიროზე

252
00:13:33,062 --> 00:13:34,438
რომ უბრალოდ სრიალებს მთელი დღე.

253
00:13:34,522 --> 00:13:36,774
ჰო, ბავშვობაში მოვდიოდით

254
00:13:36,857 --> 00:13:40,611
როცა ვაშენებდით
დასასვენებელი სახლი იქვე.

255
00:13:40,694 --> 00:13:42,530
[ჯონ ბ] ფსონს ვდებ, რომ სწორედ აქ არის ოქრო.

256
00:13:43,280 --> 00:13:45,616
დამპირდი რომ სისულელეს არ გააკეთებ.

257
00:13:46,367 --> 00:13:50,162
კარგი, სარა კამერონ, მე სისულელეებს ვაკეთებ
ყოველთვის ამის გაცნობიერების გარეშე.

258
00:13:50,246 --> 00:13:51,080
არა.

259
00:13:51,580 --> 00:13:53,374
ვიცი, რომ გინდა იქ წასვლა.

260
00:13:53,457 --> 00:13:56,710
მაგრამ არის კარიბჭე. არის უსაფრთხოება.
არის პატრული. ეს არის სიკვდილის ხაფანგი.

261
00:13:56,794 --> 00:13:59,755
კარგი, მაგრამ უბრალოდ დაფიქრდი.
თუ მოვახერხე ფულის შოვნა...

262
00:14:00,339 --> 00:14:02,758
არა, რეალური ფული, კარგი? შემიძლია ადვოკატის მიღება.

263
00:14:03,425 --> 00:14:05,845
შემიძლია ჩემი სახელის გასუფთავება. შეგვიძლია სახლში წასვლა.

264
00:14:07,555 --> 00:14:09,890
შეხედე, ოქრო არის
მხოლოდ რამდენიმე დღე ვიქნები იქ,

265
00:14:09,974 --> 00:14:12,226
და ამის შემდეგ ის გაქრა.
სამუდამოდ გაქრა.

266
00:14:12,726 --> 00:14:14,144
მსოფლიო თვლის, რომ ჩვენ მკვდრები ვართ.

267
00:14:17,106 --> 00:14:20,609
ეს არის სრულყოფილი. ჩვენ უბრალოდ მივდივართ,
გადახტე ჭიშკარს, მოიპარე ოქრო.

268
00:14:20,693 --> 00:14:21,777
არა.

269
00:14:23,153 --> 00:14:25,030
ჯონ ბ, შენ ძებნაში ხარ.

270
00:14:27,491 --> 00:14:30,077
-უბრალოდ ძალიან საშიშია.
-კი.

271
00:14:30,160 --> 00:14:31,620
გთხოვ დამპირდი.

272
00:14:32,621 --> 00:14:34,164
დამპირდი რომ არ გააკეთებ.

273
00:14:36,458 --> 00:14:37,543
გპირდები.

274
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
გარდა ამისა, ჩვენ გვაქვს სუპერ ტკბილი საწოლი.

275
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
[ტელეფონის განბლოკვა]

276
00:14:48,470 --> 00:14:51,974
-ეს საიდან მოიტანე?
-ისესხე. ერთი წუთით.

277
00:14:53,017 --> 00:14:56,437
-რას აკეთებ?
- შეტყობინების გაგზავნა საფლავის მიღმა.

278
00:14:56,520 --> 00:14:57,771
[ტელეფონის ხმა]

279
00:14:58,355 --> 00:15:02,067
[მასწავლებელი] ...და მონა
ხდება ახალი მმართველი. ახლა, დიოკლეტიანე

280
00:15:02,151 --> 00:15:05,487
- ყოფს რომის იმპერიას...
-[ტელეფონი რეკავს]

281
00:15:05,571 --> 00:15:08,741
-... ოთხ ცალკეულ სამეფოდ.
-[ტელეფონები ვიბრირებენ, დინჯობენ]

282
00:15:10,034 --> 00:15:13,245
ვისი ტელეფონი იყო? არავინ?

283
00:15:13,913 --> 00:15:15,289
გაგიმოწმებენ.

284
00:15:15,372 --> 00:15:18,500
ახლა, რომ შევაჯამოთ, ვინ იყო დიოკლეტიანე?

285
00:15:18,584 --> 00:15:22,796
ყოფილი მონა, რომელიც გახდა
რომის იმპერიის მმართველი.

286
00:15:22,880 --> 00:15:24,423
მისი მეფობა დაიწყო…

287
00:15:24,506 --> 00:15:26,884
-მიიღე?
-კი.

288
00:15:26,967 --> 00:15:29,637
[მასწავლებელი] …მკვლელობის შემდეგ
იმპერატორის.

289
00:15:29,720 --> 00:15:33,307
ახლა, მის მეფობამდე,
მსახურობდა მეთაურად,

290
00:15:33,390 --> 00:15:36,602
პირველი მმართველი, რომელმაც შექმნა
სახელმწიფო ბიუჯეტი საგადასახადო შემოსავლებზე დაყრდნობით,

291
00:15:36,685 --> 00:15:42,983
და ააშენა დიდი სასახლე
ასპალათოსში, თანამედროვე სპლიტში.

292
00:15:43,067 --> 00:15:44,652
ეს იმპერატორები იყვნენ…

293
00:15:44,735 --> 00:15:45,653
ღმერთო ჩემო.

294
00:15:45,736 --> 00:15:48,822
ლათინურად, იმპერატორი დუქსი,
რაც უბრალოდ ნიშნავდა --

295
00:15:51,075 --> 00:15:53,869
ჰმ, შეიძლება მაპატიო
დავეხმაროთ მათ აბაზანაში?

296
00:15:53,953 --> 00:15:55,120
[Kie] ოჯახის გადაუდებელი დახმარება.

297
00:15:55,204 --> 00:15:57,206
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

298
00:16:02,461 --> 00:16:04,838
-[კი] შეგვიძლია ეზოში გავიდეთ.
-[JJ] ღმერთო! უი!

299
00:16:04,922 --> 00:16:06,006
[კი] შტი

300
00:16:06,090 --> 00:16:07,299
-[კაცი] ჰეი!
- [კი] შტი!

301
00:16:07,383 --> 00:16:09,593
- [კაცი] როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ?
-[კი] მოდი!

302
00:16:09,677 --> 00:16:11,220
ვგულისხმობ, ეს შესაძლებელია?

303
00:16:11,303 --> 00:16:14,682
ვგულისხმობ, თქვა შუპემ
რომ არ გამოუვიდათ. მან ეს თქვა.

304
00:16:14,765 --> 00:16:18,769
კარგი, მაგრამ მე... ვფიქრობ, რომ ზედმეტად ვრეაგირებთ,
რადგან ჩვენ ვერ გამოვრიცხავთ შესაძლებლობას

305
00:16:18,852 --> 00:16:21,188
რომ ეს ყველაფერი შეიძლება იყოს
რაღაც უცნაური, სასტიკი ხუმრობა.

306
00:16:21,271 --> 00:16:24,108
-უბრალოდ ვიკითხავ.
-[ჯეი] რა მოხდება, თუ სინამდვილეში ის არის?

307
00:16:24,191 --> 00:16:26,068
[პაპი] მაშინ არ ვიცი, კარგი?
არ ვიცი.

308
00:16:26,652 --> 00:16:27,486
[დინგები]

309
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
- [პაპი] მან უპასუხა?
-[კი] ის ბეჭდავს.

310
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
ის ბეჭდავს.

311
00:16:38,205 --> 00:16:39,123
[დინგები]

312
00:16:40,040 --> 00:16:41,583
[ტელეფონზე ბეჭდვა]

313
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
[ტელეფონის ზარი]

314
00:16:45,421 --> 00:16:47,631
["დილის სიმღერა"
The Babe Rainbow-ის მიერ დაკვრა]

315
00:16:47,715 --> 00:16:48,549
[იცინის]

316
00:16:48,632 --> 00:16:50,009
[იცინის]

317
00:16:51,510 --> 00:16:53,470
-ის არის.
-[კი] ის არის.

318
00:16:53,554 --> 00:16:54,930
[პაპი] ნამდვილად ის არის.

319
00:16:56,765 --> 00:16:58,976
- [ჯეი ღრიალებს, იცინის]
- [პაპი იცინის]

320
00:17:00,602 --> 00:17:02,354
[ყნოსვა, ტირილი]

321
00:17:02,438 --> 00:17:05,566
♪ ოჰ, დილის სიმღერა, მოდი... ♪

322
00:17:06,650 --> 00:17:07,484
ჰო!

323
00:17:09,403 --> 00:17:11,321
[იცინის]

324
00:17:11,405 --> 00:17:12,322
[ტელეფონის ხმა]

325
00:17:13,115 --> 00:17:15,659
"ძალიან დაბლა ვიწექი ნასაუში."

326
00:17:16,201 --> 00:17:18,287
როგორ ჯანდაბაში მოხვდნენ ისინი ბაჰამის კუნძულებზე?

327
00:17:18,370 --> 00:17:19,204
კარგი.

328
00:17:19,288 --> 00:17:21,665
-პოგის მოკვლა არ შეიძლება, ძმაო.
- [პაპი] განსაკუთრებით ჯონ ბ.

329
00:17:21,749 --> 00:17:22,583
[ტელეფონის ხმა]

330
00:17:24,793 --> 00:17:26,879
[JJ] ჯანდაბა, ჰო,
ჩვენ გავასუფთავებთ შენს სახელს, ბიჭო.

331
00:17:26,962 --> 00:17:30,174
-[ტელეფონი რეკავს]
-"დაკავშირდით. P4L."

332
00:17:32,217 --> 00:17:35,220
[JJ] P4L, კაცი.
აი რაზე ვლაპარაკობ!

333
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
P4L, პატარავ!

334
00:17:37,473 --> 00:17:39,558
- [კი] წმიდა სირცხვილი, ძმაო.
- [ყველა იცინის]

335
00:17:41,643 --> 00:17:44,730
-[ვარდ] ორივემ ვიცით ვინ გააკეთა ეს, ვიკ.
-[Shoupe] ისინი ნამდვილად განაწყენდნენ.

336
00:17:44,813 --> 00:17:46,315
სახიფათოა ის, რაც ისინი არიან.

337
00:17:46,398 --> 00:17:49,151
თქვენ იცით, რა გააკეთა ამ ჯონ ბ-მ.
თავს დაესხა. მან მოკლა პეტერკინი.

338
00:17:49,234 --> 00:17:50,986
მის გამო ჩემი ქალიშვილი გარდაიცვალა.

339
00:17:51,070 --> 00:17:53,655
და ეს ბავშვები, მისი მეგობრები,
ისინი მისი ავადმყოფი ბანდის ნაწილია,

340
00:17:53,739 --> 00:17:56,241
ასე რომ, მე მჭირდება შენი საქმის გაკეთება
და დახურე ეს სიგიჟე. გესმის?

341
00:17:56,325 --> 00:17:57,618
-ჩემს საქმეს ვაკეთებ.
-შენ ხარ?

342
00:17:57,701 --> 00:17:59,661
მე დაველაპარაკები მათ, კარგი?

343
00:17:59,745 --> 00:18:01,622
ჩემს ოჯახს ატერორებენ.
გესმის?

344
00:18:01,705 --> 00:18:04,833
ჩვენ ვართ აქ მსხვერპლი და ჩვენ ვართ
დატერორებული. ეს შენთვის სამართლიანად ჟღერს?

345
00:18:04,917 --> 00:18:07,419
ამასობაში ისინი გარბიან,
თქვით ყველაფერი, რაც მათ სურთ

346
00:18:07,503 --> 00:18:09,296
ჩემზე, ჩემს ოჯახზე.

347
00:18:09,797 --> 00:18:11,715
იცი რატომ ახერხებენ ამის გაკეთებას?
შენს გამო.

348
00:18:11,799 --> 00:18:13,675
ეს სისულელეა და არ არის სამართლიანი, კარგი?

349
00:18:13,759 --> 00:18:16,095
იმიტომ რომ ჩვენ ვცდილობთ
რაც მივიღეთ საუკეთესოდ შეგვიძლია.

350
00:18:16,178 --> 00:18:18,514
-იცი რას ვცდილობთ?
-რა, ვარდ?

351
00:18:19,515 --> 00:18:20,849
ჩვენ ვცდილობთ განვკურნოთ.

352
00:18:21,558 --> 00:18:24,311
-და ჩვენ ისევ გვესხმიან.
-[კვნესის] კარგი.

353
00:18:24,394 --> 00:18:27,648
მაშ, სულ მეკითხება
შენთვის არის ამ ნივთის შეფუთვა

354
00:18:27,731 --> 00:18:29,108
რათა ჩვენ შეგვიძლია გადავიდეთ.

355
00:18:34,154 --> 00:18:37,991
შეხედე, თუ ჩვენ ამას სწორად გავაკეთებთ,
შეიძლება იმაზე მეტი დრო დასჭირდეს, ვიდრე შენ გინდა, კარგი?

356
00:18:39,243 --> 00:18:40,953
ვიკ, შენ იცი
რომ პატარა „შუალედური“ გაქვს

357
00:18:41,036 --> 00:18:42,663
იქ შენი შერიფის ტიტულის წინ?

358
00:18:43,664 --> 00:18:46,083
მინდა რომ წავიდეს. მე ვაკეთებ.

359
00:18:48,085 --> 00:18:49,545
ეს ასე არ ხდება.

360
00:18:50,212 --> 00:18:52,131
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

361
00:18:57,553 --> 00:18:58,971
დიახ, სერ, მისტერ კამერონ.

362
00:19:01,390 --> 00:19:03,600
[მანქანის დაწყება]

363
00:19:03,684 --> 00:19:04,852
[პოლიციის სირენები ყვირის]

364
00:19:06,770 --> 00:19:08,814
-შენ გგონია საქმეს დახურავს?
-არ ვიცი.

365
00:19:08,897 --> 00:19:11,859
აბა, ის მაინც ჩანთას აპირებს
ის პოგები სახლის ვანდალიზაციისთვის?

366
00:19:11,942 --> 00:19:14,611
არ ვიცი, რაფი!
რა გინდა ჩემგან? არ ვიცი!

367
00:19:16,905 --> 00:19:20,576
-იცი მე რა უნდა ვქნათ?
-არა. რა უნდა ვქნათ? მითხარი, გთხოვ.

368
00:19:23,745 --> 00:19:25,497
მე… ვფიქრობ, რომ ჩვენ უნდა, ჰმ…

369
00:19:26,832 --> 00:19:28,750
მითხარი რაფი. რა არის თქვენი დიდი იდეა?

370
00:19:32,713 --> 00:19:34,798
ვფიქრობ, ყველა უნდა მოვკლათ.

371
00:19:42,472 --> 00:19:43,599
[რეიფი კვნესის]

372
00:19:43,682 --> 00:19:44,683
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]

373
00:19:47,186 --> 00:19:49,438
["Wiya Waist"
The Garifuna Collective-ის მიერ დაკვრა]

374
00:19:49,521 --> 00:19:51,356
ბიჭმა დამაბრკოლა, კაცო.
ამის დაჯერება შეგიძლია?

375
00:19:51,440 --> 00:19:55,944
ორი მოზარდი.
ამერიკელები. დაახლოებით ექვსი ფუტის სიმაღლე.

376
00:19:56,028 --> 00:19:58,447
ბიჭს აქვს
ყვითელი ჭუჭყიანი პერანგი, კარგი?

377
00:19:58,530 --> 00:20:01,074
ჰეი, კაცო. ნება მომეცით დაგისვათ კითხვა, კაცო.

378
00:20:01,158 --> 00:20:04,161
ვეძებ ორ ამერიკელს, მოზარდს.

379
00:20:04,244 --> 00:20:06,830
-სტუბები! სტაბსები!
-[ყვირის] უი!

380
00:20:07,873 --> 00:20:08,999
ბოდიში.

381
00:20:11,418 --> 00:20:14,630
აი ვის ვეძებ. ხედავ ამას?

382
00:20:15,714 --> 00:20:17,090
[სარა] საჭმელი უნდა ვიპოვოთ.

383
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
-გამარჯობა.
-ჰეი.

384
00:20:20,385 --> 00:20:21,220
ჰო.

385
00:20:23,847 --> 00:20:24,681
მოდით წავიდეთ.

386
00:20:28,727 --> 00:20:31,521
-[კაცი] შეამოწმე ერთი. შეამოწმეთ ერთი, ორი.
- [გიტარაზე დარტყმა]

387
00:20:31,605 --> 00:20:32,773
შეამოწმეთ, შეამოწმეთ.

388
00:20:32,856 --> 00:20:34,566
როგორ ჟღერს? კარგი?

389
00:20:34,650 --> 00:20:36,235
-წადი შეამოწმე?
-კი.

390
00:20:36,318 --> 00:20:37,152
[იცინის]

391
00:20:37,236 --> 00:20:39,321
[კაცი] აიღე სკამები აქ, კაცო.

392
00:20:39,404 --> 00:20:44,034
[ქალი მღერის რეგის სიმღერას]

393
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
-მთელს იღებ?
-მოდი. ჰო.

394
00:20:49,164 --> 00:20:51,792
[კაცი] შეამოწმეთ ერთი. შეამოწმეთ ერთი, ორი.

395
00:20:53,418 --> 00:20:55,963
შეამოწმეთ ერთი. შეამოწმეთ ერთი, ორი.

396
00:20:56,046 --> 00:20:58,924
["არასდროს ჩემს ველურ ოცნებებში"
დენ ოიერბახის დაკვრის მიერ]

397
00:21:03,595 --> 00:21:04,429
მმმ.

398
00:21:12,104 --> 00:21:14,189
-ჰეი ვალ.
-ჰეი, ვლად.

399
00:21:14,273 --> 00:21:16,233
-გინდა ცეკვა?
-კი.

400
00:21:24,533 --> 00:21:27,202
♪ არასოდეს ჩემს ველურ ოცნებებში ♪

401
00:21:27,286 --> 00:21:28,662
-აქ?
-კი. სწორედ აქ.

402
00:21:29,371 --> 00:21:31,915
♪ მე შენ შემიყვარდი ♪

403
00:21:33,000 --> 00:21:36,295
♪ არასოდეს ჩემს ველურ ოცნებებში ♪

404
00:21:37,587 --> 00:21:40,007
♪ ახდება ჩემი ოცნებები ♪

405
00:21:42,134 --> 00:21:45,929
♪ უბრალოდ ძალიან კარგი ხარ იმისთვის, რომ შეეხო ♪

406
00:21:46,930 --> 00:21:50,434
♪ ამაზე ბევრს ვერ ვილაპარაკებ ♪

407
00:21:51,560 --> 00:21:54,021
♪ ზედმეტად მეხრჩობა ♪

408
00:21:54,688 --> 00:21:57,024
♪ არ მინდა სცენის გაკეთება... ♪

409
00:21:57,107 --> 00:21:58,108
[კაცი უსტვენს]

410
00:21:59,776 --> 00:22:02,321
-[ტაში]
-[კაცი უსტვენს]

411
00:22:02,446 --> 00:22:03,280
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

412
00:22:10,495 --> 00:22:13,415
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

413
00:22:20,714 --> 00:22:21,590
[ღრიალის]

414
00:22:39,775 --> 00:22:41,777
[კვნესა, წუწუნი]

415
00:22:45,364 --> 00:22:49,493
-[ხრჩობა]
-ჩემთან მოდიხარ ჯონ ბ?

416
00:22:49,576 --> 00:22:53,288
თუ გგონია, რომ შეგიძლია ჩემი ოქროს წაღება...

417
00:22:55,957 --> 00:22:57,167
ცდები!

418
00:22:57,250 --> 00:22:58,752
[სუნთქვა]

419
00:23:06,968 --> 00:23:07,886
[ხველა]

420
00:23:40,419 --> 00:23:42,045
[წამყვანი ტელევიზიით] ის ჰაერშია,

421
00:23:42,129 --> 00:23:44,297
და ეს იქნება
პირდაპირ მის ყელზე.

422
00:23:44,381 --> 00:23:46,758
ოჰ, მას მოენატრა! არ მჯერა...

423
00:23:46,842 --> 00:23:48,844
[ძაღლების ყეფა]

424
00:23:54,391 --> 00:23:56,393
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

425
00:24:12,117 --> 00:24:14,661
[ღრიალი]

426
00:24:32,429 --> 00:24:33,346
[ღრიალი]

427
00:24:53,492 --> 00:24:55,535
წმიდა სირცხვილი.

428
00:25:47,712 --> 00:25:49,714
[ხელის დაძაბვა]

429
00:25:53,552 --> 00:25:55,470
[ღრიალი]

430
00:25:55,554 --> 00:25:57,097
- [ჯამების დამუშავება]
-ღმერთო!

431
00:26:03,687 --> 00:26:05,730
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

432
00:26:15,156 --> 00:26:16,032
მატყუარა.

433
00:26:40,599 --> 00:26:42,100
[სუნთქვა, ყვირილი]

434
00:26:51,067 --> 00:26:52,360
ფეხი მოკლე ხარ ძმაო.

435
00:26:54,237 --> 00:26:55,697
ეძებ სარას?

436
00:26:57,198 --> 00:26:58,074
ის წავიდა.

437
00:27:02,912 --> 00:27:06,291
მე ვლაპარაკობ ინგლისურად? ის იქ არ არის.

438
00:27:08,043 --> 00:27:09,044
კარგი.

439
00:27:09,836 --> 00:27:11,838
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

440
00:27:15,634 --> 00:27:16,551
ოჰ ჩიხი.

441
00:27:18,553 --> 00:27:19,387
სარა.

442
00:27:26,102 --> 00:27:27,812
სად არის ის? იცი რა?

443
00:27:27,896 --> 00:27:28,855
[სუნთქვა]

444
00:27:28,938 --> 00:27:31,149
[ქალი] მოიშორე ხელები.

445
00:27:31,232 --> 00:27:32,692
მოგჭრი.

446
00:27:34,653 --> 00:27:36,363
შენ ჯობია მას არ ატკინო.

447
00:27:36,446 --> 00:27:40,825
ის უფროსთანაა, კაცო.
ის მთელ ქალაქს ეძებს შენთვის.

448
00:27:40,909 --> 00:27:42,911
მითხარი სად არის ის, თორემ მე-- [ღრიალის]

449
00:27:42,994 --> 00:27:45,872
-კარგი. იცი რა? მე ვაპირებ...
-აჰ, აჰ, აჰ.

450
00:27:47,040 --> 00:27:49,584
მოდი, კაცო. ძალიან ლამაზია მოსაჭრელად.

451
00:27:52,962 --> 00:27:54,047
მოდი.

452
00:27:54,631 --> 00:27:57,717
სასიამოვნო და მარტივი.
ჩვენ წავალთ პატარა სასეირნოდ.

453
00:28:01,554 --> 00:28:04,724
-[ჯონ ბ] შენ ნავზე იყავი, არა?
-[ქალი] შეიძლება. კლეოს მეძახიან.

454
00:28:04,808 --> 00:28:07,394
-სად მივდივართ და სარა სად არის?
-დამშვიდდი კაცო.

455
00:28:07,477 --> 00:28:09,813
რადგან თუ ის კარგად არ არის,
დიდი პრობლემა გვექნება.

456
00:28:10,605 --> 00:28:11,648
[კლეო] მოდი, კაცო.

457
00:28:12,649 --> 00:28:15,568
ამბობენ პოლიციელი მოკალიო. მართალია?

458
00:28:16,945 --> 00:28:17,904
არა.

459
00:28:19,280 --> 00:28:20,240
ეს ძალიან ცუდია.

460
00:28:20,323 --> 00:28:24,285
მითხრეს, მკვლელი ხარო.
ვაპირებდი მეშინოდა.

461
00:28:26,579 --> 00:28:28,039
სპილენძმა ალბათ დაიმსახურა.

462
00:28:30,792 --> 00:28:32,127
არა. მან არ გააკეთა.

463
00:28:42,721 --> 00:28:43,930
[კლეო] ბოსი, ის აქ არის.

464
00:28:45,140 --> 00:28:46,725
ჰეი, იპოვე შენი მეგობარი ბიჭი.

465
00:28:48,643 --> 00:28:50,228
ჰეი. მისმინე.

466
00:28:50,311 --> 00:28:51,396
-მე უბრალოდ...
-მატყუარა!

467
00:28:53,565 --> 00:28:55,525
[ჯონ ბ სუნთქვაშეკრული]

468
00:28:55,608 --> 00:28:59,028
მე არ გამოვწვევდი მის პროვოცირებას.
როგორც წესი, არც ისე კარგად მიდის.

469
00:29:00,029 --> 00:29:03,950
-შენ შეგიძლია გაიქცე, მაგრამ ვერ დაიმალები, ჯონ ბ.
-[სუნთქვა, ხველა]

470
00:29:04,033 --> 00:29:06,661
[კაპიტანი] ყველგან თვალები და ყურები მქონდა.

471
00:29:08,371 --> 00:29:09,748
[ღრიალის]

472
00:29:10,874 --> 00:29:13,293
-საკმარისად დაგჭირდა.
-შემდეგ ჯერზე თავად მიიღე.

473
00:29:13,376 --> 00:29:17,380
[კაპიტანი] მთელი ჩვენი სტუმართმოყვარეობის შემდეგ,
დამშვიდობების გარეშე წახვედი.

474
00:29:18,214 --> 00:29:19,215
მოდით წავიდეთ.

475
00:29:19,716 --> 00:29:22,260
მე მაქვს 50000 მიზეზი
რატომ არ მოხდება ეს.

476
00:29:22,343 --> 00:29:23,428
მან არაფერი გააკეთა.

477
00:29:23,511 --> 00:29:26,014
შესაძლოა მან გააკეთა.
იქნებ ის არ გააკეთა. არ მაინტერესებს.

478
00:29:26,097 --> 00:29:27,974
- სასამართლოებს მივცეთ გადაწყვეტილება.
- [იცინის]

479
00:29:28,057 --> 00:29:29,559
მიიყვანეთ იგი შესაბამის ორგანოებთან.

480
00:29:29,642 --> 00:29:34,147
რას ლაპარაკობ? ჰეი, არა, არა.
მისმინე, მოუსმინე. შემიძლია გადავიხადო. შემიძლია გადაგიხადო.

481
00:29:34,230 --> 00:29:37,901
უკანა ჯიბეში 50 ათასი გაქვს?
თუ არა, ნახვამდის.

482
00:29:37,984 --> 00:29:39,986
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

483
00:29:45,575 --> 00:29:46,409
ადვილია, გოგო.

484
00:29:49,078 --> 00:29:50,246
ნელ-ნელა.

485
00:30:04,636 --> 00:30:06,304
-ეს რა არის?
-რას ჰგავს?

486
00:30:06,387 --> 00:30:07,639
მომეცი.

487
00:30:07,722 --> 00:30:09,098
[სტაბს] მიეცი მას!

488
00:30:14,896 --> 00:30:18,107
ას ორმოცდასამი ათასი
მიზეზები, რომ გაგვეშვა.

489
00:30:20,026 --> 00:30:21,444
სიკეთეზე მეტი.

490
00:30:25,698 --> 00:30:28,117
გეტყვი რა.
ეს არის თქვენი გადარჩენის საფასური.

491
00:30:28,201 --> 00:30:30,286
-მაგრამ მეც მინდა ჩემი სიკეთე.
-არა, არა, არა, არა!

492
00:30:30,370 --> 00:30:33,039
-არა! ტერასა! ტერასა! ტერასა!
- [სარა] არა. ეს არ იყო საქმე!

493
00:30:33,122 --> 00:30:36,459
[ჯონ ბ] მხოლოდ ერთი!
ეს მხოლოდ ერთია! ჰეი! კიდევ არის!

494
00:30:38,795 --> 00:30:40,755
აი, მე წავედი სამოთხის კუნძულზე,

495
00:30:41,422 --> 00:30:42,757
მისი ოჯახის სახლში.

496
00:30:45,635 --> 00:30:50,014
ასობით მილიონია
დოლარის ღირებულების ოქრო იქ.

497
00:30:50,098 --> 00:30:54,185
ცარიელი, დაუცველი სახლია.
მას აქვს შესვლის კოდები.

498
00:30:54,269 --> 00:30:57,146
-გოგო ეს მართალია?
-ჩემი ოჯახის სახლია. [სუნთებს]

499
00:30:57,730 --> 00:30:58,731
ოქრო იქ არის.

500
00:31:00,441 --> 00:31:01,860
და მე შემიძლია მიგიყვანოთ.

501
00:31:04,445 --> 00:31:07,740
-[ჯეი] მე მათში ეჭვი არასდროს შემპარვია.
-[იცინის] ხუთი დოლარი ვალი მაქვს.

502
00:31:07,824 --> 00:31:12,203
-კიარა, მე მჭირდება ეს დაყენება ხუთმა!
- აქ სხვა ხალხიც მუშაობს.

503
00:31:12,287 --> 00:31:13,538
[ანა] არცერთი ჩემი შვილი არ არის.

504
00:31:13,621 --> 00:31:16,249
[პაპი] ამას ვგრძნობ. სიღრმეზე,
ემოციურ დონეზე, მე ეს მესმის.

505
00:31:16,332 --> 00:31:18,042
[JJ] ასე რომ, ჩვენ მივდივართ ბაჰამის კუნძულებზე თუ რა?

506
00:31:18,126 --> 00:31:19,794
გზა არ არის
ჩვენ მივდივართ ბაჰამის კუნძულებზე.

507
00:31:19,878 --> 00:31:21,379
ჯონ ბ ადრე თუ გვიან დაიჭერენ.

508
00:31:21,462 --> 00:31:24,215
ასე რომ, თუ ჩვენ ვაპირებთ გავარკვიოთ მისი სახელი,
გუშინ უნდა გაგვეკეთებინა.

509
00:31:25,133 --> 00:31:27,760
-[JJ] მე გეტყვით, როგორ ვაკეთებთ ამას.
-ანუ ყველაფერი დაგეგმილი გაქვს?

510
00:31:28,678 --> 00:31:30,096
[JJ] როგორც ფაქტობრივად, მე.

511
00:31:30,179 --> 00:31:32,098
- ჩვენ ვიტაცებთ რეიფს.
-[პაპი] ბოდიში, რა?

512
00:31:32,181 --> 00:31:35,059
ჩვენ ვიტაცებთ რაფეს, ვამაგრებთ მას
და იარაღი ჩასვით პირში

513
00:31:35,143 --> 00:31:36,644
და უბრალოდ დაელოდე, სანამ ის დაიწყებს ყვირილს.

514
00:31:36,728 --> 00:31:37,979
იცით, წამება ომის დანაშაულია.

515
00:31:38,062 --> 00:31:41,274
ჰო, ზუსტად როგორ
გეგმავთ თუ არა ჯონ ბ-ის სახელის გასუფთავებას?

516
00:31:41,357 --> 00:31:43,693
ციხის საკნიდან?
იმიტომ რომ ეს დანაშაულია.

517
00:31:43,776 --> 00:31:45,361
კარგი, რა გაქვს, პაპი?

518
00:31:45,486 --> 00:31:48,615
მე უბრალოდ ვცდილობდი შემენარჩუნებინა ეს მარტივი.
იცით, ერთი გაჩერება და ჩვენ დავასრულეთ.

519
00:31:48,698 --> 00:31:50,241
ბიჭებო, ჩვენ მხოლოდ მატერიალური მოწმე გვჭირდება.

520
00:31:50,325 --> 00:31:52,493
ჩვენ დავინახეთ, რომ უორდის თვითმფრინავი დაფრინავდა
ზუსტად ჩვენს თავზე

521
00:31:52,577 --> 00:31:54,037
შიგ ოქროთი.

522
00:31:54,120 --> 00:31:57,040
ის არ გაფრინდა. თუ ვინმე სხვამ გაფრინდა,
ისინი იქ იყვნენ ასფალტზე.

523
00:31:57,123 --> 00:31:58,791
მათ დაინახეს მოკლული პეტერკინი.

524
00:31:59,626 --> 00:32:03,004
ჩვენ უბრალოდ უნდა ვიპოვოთ ვინც იყო
და აიძულეთ ისინი აღიარონ.

525
00:32:03,087 --> 00:32:04,172
როგორ გავაკეთოთ ეს?

526
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
ცოტა მსუბუქი ჯაშუშობა.

527
00:32:06,966 --> 00:32:08,384
პატარა აჩრდილის გადახედვა.

528
00:32:09,594 --> 00:32:11,804
-ვუგიტი-ვუგიტი.
-ვუგიტი, პატარავ.

529
00:32:13,139 --> 00:32:16,059
[პაპი] თუ ეს ბიჭი აფრენდა თვითმფრინავებს უორდისკენ,
ის უნდა იყოს საკმაოდ მოჭერილი.

530
00:32:16,142 --> 00:32:17,936
ასე რომ, მაშინ პირდაპირი მიდგომა იღებს ჩემს ხმას.

531
00:32:18,019 --> 00:32:19,771
-ჯჯ, არა.
-არა. რა?

532
00:32:19,854 --> 00:32:20,980
- იარაღი დადე, კაცო.
-ბიჭებო!

533
00:32:21,064 --> 00:32:23,232
ჩვენ უნდა შევინარჩუნოთ ეს მარტივი,
თორემ ჯონ ბ-ს ვერასდროს მოვიშორებთ.

534
00:32:23,316 --> 00:32:25,735
ან ჩვენ უბრალოდ ვტკეპნით მავთულს.

535
00:32:25,818 --> 00:32:27,820
-რა?
-მავთულს ვტიკტიკებთ.

536
00:32:28,529 --> 00:32:31,282
ტელეფონს ჩავდე მის მანქანაში,

537
00:32:32,241 --> 00:32:34,202
და შემდეგ ჩვენ ვუსმენთ თქვენს AirPods-ს.

538
00:32:34,827 --> 00:32:36,579
-რამე თქვი.
-რაღაც.

539
00:32:36,663 --> 00:32:39,582
-[კიარა ჩანაწერზე] რაღაც.
-კარგი, აუდიო გვაქვს.

540
00:32:40,583 --> 00:32:42,418
ვფიქრობ, ეს მისი სახლია.

541
00:32:42,961 --> 00:32:43,836
კარგი, ჰოკ

542
00:32:43,920 --> 00:32:47,465
ან, უჰ... ან იყვირე ან რამე
თუ რამე საეჭვო ნახე.

543
00:32:47,548 --> 00:32:49,050
არაფერი საშიში არ გააკეთო.

544
00:32:49,133 --> 00:32:50,134
მოდი. მე არ ვარ JJ.

545
00:32:50,927 --> 00:32:53,930
სასაცილოა, პაპი. მიყვარს მესამე ბორბალი.
ჩემი საყვარელი ნივთია.

546
00:32:54,013 --> 00:32:56,015
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

547
00:32:59,435 --> 00:33:02,105
როგორ მიდის,
იცით, რომის პაპთან და ყველასთან ერთად?

548
00:33:02,814 --> 00:33:04,315
-კარგია.
-კარგია? ყველა უფლება.

549
00:33:09,654 --> 00:33:12,573
საძინებელში არის ის,
რაღაც საზიზღარი, იმიტომ რომ პაპია, გესმის?

550
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
რატომ მეკითხები?

551
00:33:13,741 --> 00:33:15,743
არ ვიცი. უბრალოდ ცნობისმოყვარეა.

552
00:33:15,827 --> 00:33:17,537
აქ უბრალოდ აფურთხებს.

553
00:33:18,705 --> 00:33:20,206
თქვენ არ გჭირდებათ spitball.

554
00:33:20,999 --> 00:33:22,542
შეგვეძლო ჩუმად ჯდომა.

555
00:33:37,515 --> 00:33:39,017
[ხალხი გულშემატკივრობს ტელევიზორში]

556
00:34:01,414 --> 00:34:02,957
-რეიტინგული--
-აუ კიდევ მეკითხები?

557
00:34:03,041 --> 00:34:04,917
-კი, უბრალოდ დავინტერესდი.
-ისევ ცნობისმოყვარე ხარ.

558
00:34:05,001 --> 00:34:06,461
[splutters] ჯონ ბ უკეთესია?

559
00:34:06,544 --> 00:34:07,378
-რა?
-კარგი.

560
00:34:10,673 --> 00:34:14,010
კარგი. პირველი ეტაპი დასრულებულია.

561
00:34:17,555 --> 00:34:19,265
ყველაფერი - ყველა კარგები ვართ?

562
00:34:19,348 --> 00:34:21,225
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

563
00:34:22,185 --> 00:34:26,898
[ტერანსი] მთავარი ტკბილი სახლი.
წაგვიყვანეთ თქვენს სასახლეში, მის ფანსის-შარვალი.

564
00:34:28,066 --> 00:34:29,525
კარგი, ეს არის ის.

565
00:34:34,906 --> 00:34:35,740
მოიტყუე.

566
00:34:38,451 --> 00:34:42,080
მე ეს ძალიან ვიცი,
და ძალიან ვწუხვარ.

567
00:34:42,163 --> 00:34:43,956
და არ უნდა წავსულიყავი.

568
00:34:44,040 --> 00:34:45,500
ოქრო იქ არის?

569
00:34:46,375 --> 00:34:48,377
უჰ... მე ასე მგონია.

570
00:34:48,461 --> 00:34:50,296
-შენ გგონია?
-[man] Okay. დაიჭირე.

571
00:34:52,924 --> 00:34:54,342
-ჰეი იქ.
-[კაცი] დიახ. დიახ.

572
00:34:54,425 --> 00:34:56,803
-[ჯონ ბ] როგორ ხარ?
-მის ფინლის დავურეკავ მის ძაღლზე.

573
00:34:56,886 --> 00:34:58,596
- [ჯონ ბ] მისის ფინლის ძაღლი.
-ერთი წამი.

574
00:34:58,679 --> 00:35:02,683
ფაქტიურად ახლახან მოვდივარ
ავიღო ჩემი ფოთლის აფეთქება, ჰმ...

575
00:35:02,767 --> 00:35:04,393
- [ჩურჩულებს] ბეი ლაინი.
-ბეი ლაინი.

576
00:35:04,894 --> 00:35:06,312
I do a lot of work over there.

577
00:35:06,395 --> 00:35:08,314
-[კაცი] დიახ. წადი წინ.
-მადლობა.

578
00:35:08,397 --> 00:35:10,233
-[man] I'm listening.
-კარგი...

579
00:35:10,316 --> 00:35:11,901
[კაცი] მესმის შენი. დიახ, გისმენთ,

580
00:35:11,984 --> 00:35:14,529
და ჩვენ მივმართავთ
რომ თავის დროზე.

581
00:35:15,571 --> 00:35:17,073
არა, არა, არა, არა.

582
00:35:17,657 --> 00:35:19,867
-[ჯეი] რატომ იგერიებს?
-[პაპი] ის საუკეთესოა.

583
00:35:19,951 --> 00:35:22,829
-[კი] აქცენტი გავაკეთო?
-[პაპი] აუცილებლად შენიღბეთ ხმა.

584
00:35:22,912 --> 00:35:24,997
[ინგლისური აქცენტით]
როგორ გინდა რომ ვილაპარაკო?

585
00:35:25,081 --> 00:35:26,457
-ასე არა.
- [პაპი] არა.

586
00:35:26,541 --> 00:35:28,084
-ბეტმენი.
- [ღრმა ხმით] ბეტმენი.

587
00:35:28,167 --> 00:35:29,752
-აი შენ წადი.
-[JJ] ადგილზე. მოდით გავაკეთოთ.

588
00:35:29,836 --> 00:35:33,214
- [ვიბრაცია, ზარი]
-[წამყვანი ტელევიზორში გაურკვევლად საუბრობს]

589
00:35:36,634 --> 00:35:38,052
-გამარჯობა?
-[ღრმა ხმით] გამარჯობა.

590
00:35:38,136 --> 00:35:39,220
-არ შემიძლია.
-უბრალოდ ილაპარაკე.

591
00:35:39,303 --> 00:35:42,473
-[გავინი] გამარჯობა?
-[ყელი იწმინდება] გევინი იქ არის?

592
00:35:42,557 --> 00:35:46,227
-ეს გევინია. ვინ არის ეს? გამარჯობა?
-ვიცი რაც მოხდა ასფალტზე.

593
00:35:46,310 --> 00:35:49,147
[იცინის] ჰმ... ვინ არის ეს?

594
00:35:49,230 --> 00:35:50,690
ეს იყო რეიფ კამერონი.

595
00:35:51,274 --> 00:35:53,693
მაგრამ შენ უკვე იცოდი, რომ
და შენ მოიტყუე ამის შესახებ.

596
00:35:53,776 --> 00:35:55,611
-კარგი. ვინ არის ეს?
-[კი] ჩვენ ამას დავამტკიცებთ.

597
00:35:55,695 --> 00:35:57,488
[გავინი] შენ მეტყვი
ვინ არის ეს ახლა.

598
00:35:57,572 --> 00:35:59,824
შეგეძლო მისი გადარჩენა, გევინ,
და შენ არ გააკეთე.

599
00:35:59,907 --> 00:36:01,909
და თქვენ ამას არ გაურბიხართ.

600
00:36:01,993 --> 00:36:03,035
მომისმინე!

601
00:36:03,119 --> 00:36:04,036
ვინ არის ეს?

602
00:36:04,537 --> 00:36:05,580
-როგორ იყო?
-კი.

603
00:36:06,247 --> 00:36:07,498
ჰო, შემეშინდა. კარგი სამუშაო.

604
00:36:07,582 --> 00:36:09,792
ყველა უფლება. მავთულს ავკარით.
დასრულდა მეორე ფაზა.

605
00:36:09,876 --> 00:36:11,377
-ახლა ველოდებით და მოვუსმენთ.
-კარგი.

606
00:36:13,838 --> 00:36:15,339
ყველაფერი რიგზეა?

607
00:36:15,423 --> 00:36:16,257
არა.

608
00:36:17,884 --> 00:36:18,759
მე დავბრუნდები.

609
00:36:18,843 --> 00:36:21,220
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

610
00:36:21,304 --> 00:36:23,806
[პაპი] კარგი.
ჰეი, აი, ის მოდის. დარჩით ქვემოთ.

611
00:36:28,644 --> 00:36:29,770
[JJ] მან არ დაგვინახა.

612
00:36:29,854 --> 00:36:32,398
- დაარტყი.
-[პაპი] წადი, მიდი, მიდი, მიდი, მიდი, მიდი, მიდი, წადი.

613
00:36:32,481 --> 00:36:33,357
ჩემი უსაფრთხოების ღვედი.

614
00:36:33,441 --> 00:36:35,693
-[ჯეი] ახლა სერიოზულად ხარ მოკალათებული?
- [პაპი] დიახ, მე ვარ.

615
00:36:35,776 --> 00:36:37,653
[კი] ეს ახლა არ გჭირდება.

616
00:36:41,699 --> 00:36:42,617
[კვნესის]

617
00:36:43,117 --> 00:36:44,202
დაურეკე უორდ კამერონს.

618
00:36:44,285 --> 00:36:46,162
[რეკვა, ზარი]

619
00:36:46,245 --> 00:36:47,955
-[ურდ] გამარჯობა?
-უორდს ელაპარაკება.

620
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
-სერიოზულად ამბობ?
-კი.

621
00:36:49,290 --> 00:36:50,249
შეგიძლიათ ისაუბროთ?

622
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
[დამახინჯებული ხმა ლაპარაკი]

623
00:36:51,834 --> 00:36:53,961
-დაახლო... მიუახლოვდი. არ მესმის.
-კარგი.

624
00:36:54,045 --> 00:36:56,005
რას ლაპარაკობ,
"ხელახლა მოლაპარაკება", გევინ?

625
00:36:56,088 --> 00:36:58,174
მეტი უნდა გადავიხადო, კარგი?

626
00:36:58,257 --> 00:36:59,926
რაღაცაზე მოლაპარაკებაზე საუბრობს.

627
00:37:00,009 --> 00:37:00,927
ხელახლა… ხელახლა მოლაპარაკება.

628
00:37:01,010 --> 00:37:04,263
თქვენ უნდა გაჩერდეთ და ძალიან ფრთხილად იფიქროთ
იმის შესახებ, რის თქმას აპირებ აქ, კარგი,

629
00:37:04,347 --> 00:37:06,182
რადგან ძალიან კარგად მოგექეცი.

630
00:37:06,265 --> 00:37:08,559
და ვერ ვხვდები
რატომ უნდა მოგცეთ კიდევ ერთი პენი.

631
00:37:08,643 --> 00:37:11,979
რაღაც მაქვს
რამაც შეიძლება მთელი ცხოვრება გაგაშოროს, კარგი?

632
00:37:13,105 --> 00:37:14,315
რას ლაპარაკობ?

633
00:37:14,398 --> 00:37:17,068
მე მაქვს იარაღი, უორდ,
რომ შენმა შვილმა გამოიყენა. მე მაქვს.

634
00:37:17,151 --> 00:37:18,653
ვიცი, რომ მითხარი, რომ გადავაგდე.

635
00:37:18,736 --> 00:37:21,072
მე ვიცი, როგორ მუშაობ. შევინახე.

636
00:37:21,155 --> 00:37:23,199
გევინს აქვს იარაღი
რომ რეიფი კლავდა პეტერკინს.

637
00:37:23,282 --> 00:37:25,201
[გავინი] ვიღაცამ დამირეკა, კარგი? ხალხი…

638
00:37:25,284 --> 00:37:26,702
-წმიდაო.
-Oh, shit.

639
00:37:26,786 --> 00:37:28,913
ხალხი ჩემზეა.
ვინმემ იცის რა ხდება.

640
00:37:28,996 --> 00:37:31,290
ვფიქრობ, ის ცდილობს გამოიყენოს იგი
როგორც გამოძალვა, როგორც ბერკეტი.

641
00:37:31,374 --> 00:37:34,293
არავინ არ არის შენზე.
არავინ არის, ვინც არაფერი იცის.

642
00:37:34,377 --> 00:37:37,004
ვიღაც მხოლოდ შენთან ერთად ირევა.
უბრალოდ უნდა დამშვიდდე.

643
00:37:37,088 --> 00:37:39,882
სამმაგი მინდა და თვითმფრინავი.

644
00:37:40,758 --> 00:37:42,260
-არ შემიძლია ამის გაკეთება.
- [გავინი] არ მაინტერესებს.

645
00:37:42,343 --> 00:37:44,011
თქვენ უნდა გაარკვიოთ.
მე მაქვს იარაღი.

646
00:37:44,095 --> 00:37:46,472
-მოიცადე. ის იწევს.
- [პაპი] შტი. ის პანიკაშია.

647
00:37:46,973 --> 00:37:49,517
-მის უკან დავიხიო? რა ვქნა?
- შემოიარე ბლოკი.

648
00:37:49,600 --> 00:37:50,601
ჰო. ჰო, უბრალოდ წადი.

649
00:37:50,685 --> 00:37:53,104
[გავინი] მე მინდა ფული ახლა.
ამაღამ უნდა შემხვდე.

650
00:37:53,187 --> 00:37:54,146
ჩვენ მას დავკარგავთ.

651
00:37:54,230 --> 00:37:56,023
-[JJ] წადი, მიდი, წადი!
-მივდივარ. მივდივარ.

652
00:37:56,107 --> 00:37:59,610
[პაპი] ვერაფერი გავიგე. შიტ.
სიგნალს ვკარგავ. მე არ მესმის მისი.

653
00:37:59,694 --> 00:38:00,820
[JJ] რა ჯანდაბაა ეს?

654
00:38:00,903 --> 00:38:04,156
-გაჩერდი. უბრალოდ გაჩერდი და შემობრუნდი ახლა.
-[ჯეი] შედი აქ და უკან წამოდი.

655
00:38:04,240 --> 00:38:05,533
[კი] მე უბრალოდ დავბრუნდები.

656
00:38:05,616 --> 00:38:07,660
-[JJ] რას აკეთებ?
-[კი] ხუმრობ?

657
00:38:07,743 --> 00:38:09,453
[სატვირთო მანქანის სიგნალი]

658
00:38:09,537 --> 00:38:12,206
-[JJ] ჰეი! ჩვენ ვაპირებდით უკან დახევას.
-[კი] რას აკეთებ?

659
00:38:12,290 --> 00:38:14,250
[JJ] ფაქტიურად გქონდა
ამის გაკეთება ახლა? მოიცადე! პაპი!

660
00:38:14,333 --> 00:38:16,043
[პაპი] ჩვენ უნდა ვიცოდეთ
სადაც ისინი იკრიბებიან.

661
00:38:16,127 --> 00:38:17,628
-მას უკან მივდივართ, არა?
-კი.

662
00:38:17,712 --> 00:38:18,921
-კარგი.
-წადი.

663
00:38:19,005 --> 00:38:20,798
-[კაცი] იმ მანქანას იქ ვერ დატოვებ.
-ბოდიში.

664
00:38:20,881 --> 00:38:22,341
-[კაცი] გადაიტანე.
-[JJ] მიიღეთ მოგვიანებით.

665
00:38:22,425 --> 00:38:24,385
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

666
00:38:26,178 --> 00:38:27,763
-[ჯეი] პაპი!
-[კი] წადი! წადი!

667
00:38:27,847 --> 00:38:29,265
-წადი!
-[ჯეი] პაპი!

668
00:38:31,684 --> 00:38:34,103
-პაპი!
-[გოგონები იცინიან]

669
00:38:36,314 --> 00:38:37,189
ჰო, პაპი.

670
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
-ჰეი.
-ჰეი.

671
00:38:40,276 --> 00:38:41,152
[ღრიალის]

672
00:38:42,486 --> 00:38:45,656
არა, არა, არა, არა, არა. [სუნთქვა]

673
00:38:46,657 --> 00:38:48,200
[ყურსასმენების პალატა] გევინ, შემხვდი ახლა

674
00:38:48,284 --> 00:38:51,662
სამშენებლო უბანზე
სერფინგის მაღაზიასთან ახლოს. გესმის?

675
00:38:51,746 --> 00:38:53,873
შონ? აჰ, ეს არის
სადაც ცხოვრობ, კუკ.

676
00:38:53,956 --> 00:38:55,124
ღმერთო.

677
00:38:55,207 --> 00:38:58,127
[ვარდი] შენ მოიტანე იარაღი,
მე მოგიტან შენს ფულს.

678
00:38:58,210 --> 00:39:00,713
და შემდეგ ჩვენ დავასრულეთ. კარგად ვართ?

679
00:39:00,796 --> 00:39:04,091
დიახ, კარგი.
კარგი, მე, ჰმ... იქ გნახავ.

680
00:39:13,100 --> 00:39:15,102
-[კი] რას ნიშნავს ეს?
-რამე გაიგე?

681
00:39:15,186 --> 00:39:17,897
ის… ის ხვდება ვარდს ახლავე.
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

682
00:39:17,980 --> 00:39:19,357
-მოდი.
- კარგი, მოდი.

683
00:39:22,360 --> 00:39:23,861
[სარა] მოდი ასე ვიჩქაროთ.

684
00:39:28,532 --> 00:39:31,702
საკმაოდ მდიდარი უნდა იყოს
რომ გქონდეთ ჩანჩქერი თქვენს წინა ეზოში.

685
00:39:32,536 --> 00:39:34,955
სიურპრიზებით სავსე ხარ,
თქვენ არ ხართ, მის რიჩ?

686
00:39:39,418 --> 00:39:43,047
აბსოლუტურად მიყვარს
რაც გააკეთეთ გამწვანებასთან დაკავშირებით.

687
00:39:43,130 --> 00:39:45,841
- [შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]
-[კარის გაღება]

688
00:39:46,425 --> 00:39:47,343
[სარა კვნესის]

689
00:39:49,053 --> 00:39:50,888
შედით მთელი ღამე არ გვაქვს. წადი.

690
00:39:56,644 --> 00:40:00,064
-[ვარდ] ეს საკმარისია?
-უნდა იყოს. ეს არის ყველაფერი, რისი მიღებაც შემიძლია ამაღამ.

691
00:40:00,147 --> 00:40:02,108
კარგი, კარგი,
რა მოხდება, თუ ის არ მოგცემთ იარაღს?

692
00:40:02,191 --> 00:40:03,526
არც იარაღი, არც ფული.

693
00:40:04,318 --> 00:40:06,612
ამაღამ დავაჭერ ამას.
მე უნდა გადავიხადო ამ ნაბიჭვარი,

694
00:40:06,695 --> 00:40:09,865
და ორ დღეში,
ნასაუში ვხვდები შვეიცარიელებს.

695
00:40:11,784 --> 00:40:15,371
როგორც კი ისინი დაისაკუთრებენ, ჩვენ ოქროები ვართ.

696
00:40:15,454 --> 00:40:16,330
[ვარდი] ჰო?

697
00:40:16,831 --> 00:40:17,873
ჰო. მომეცი ეს.

698
00:40:19,166 --> 00:40:22,753
სულ ვამბობ, ვარდ,
თუ რამე გვერდით წავა,

699
00:40:22,837 --> 00:40:25,381
ჩვენ ყოველთვის შეგვეძლო გითხრათ სიმართლე რაფის შესახებ.

700
00:40:30,177 --> 00:40:31,929
ეს აღარასოდეს თქვა, როუზ.

701
00:40:33,264 --> 00:40:34,140
არასოდეს.

702
00:40:34,849 --> 00:40:37,184
[მობილური ტელეფონის სიგნალი]

703
00:40:43,774 --> 00:40:45,276
რა? რა არის ეს?

704
00:40:45,359 --> 00:40:46,735
სამოთხის კუნძული.

705
00:40:46,819 --> 00:40:49,155
-სამოთხის კუნძული?
- წინა კარის უსაფრთხოების გაფრთხილება.

706
00:40:49,238 --> 00:40:51,240
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

707
00:40:56,871 --> 00:40:57,872
უცნაურია.

708
00:40:59,832 --> 00:41:01,375
ვიღაც არის ქონებაზე.

709
00:41:01,959 --> 00:41:04,378
[სარა ამოისუნთქავს] კარგი, აქ ვნახოთ.

710
00:41:04,462 --> 00:41:05,546
შოუ დრო, გოგო.

711
00:41:05,629 --> 00:41:07,006
- [ღილაკების ხმა]
-მმ…

712
00:41:07,089 --> 00:41:08,799
[ტერანსი] თქვენ ყველაზე კარგად გახსოვთ ეს კომბინაცია.

713
00:41:08,883 --> 00:41:09,717
[კარის საცობები]

714
00:41:10,342 --> 00:41:12,219
ვიცოდი
არასდროს არ უნდა მომესმინა.

715
00:41:12,303 --> 00:41:14,013
ჩვეულებრივ, ის იყენებს თავის დაბადების დღეს.

716
00:41:14,847 --> 00:41:17,308
-იქნებ არასწორად შევიტანე.
-[კარის საცობები]

717
00:41:17,391 --> 00:41:19,643
-[ტერანსი] ჩოპ-ჩოპ. მოდით წავიდეთ.
-ვცდილობ.

718
00:41:20,394 --> 00:41:22,062
-[ჯონ ბ] რაც შეეხება როზს?
-ვარდის.

719
00:41:22,146 --> 00:41:24,190
[ღილაკების ხმა]

720
00:41:26,484 --> 00:41:30,237
გეუბნები, შენ ვერ ხსნი,
მე ვიღებ ჩემს 50K ნუგეშს, კარგი?

721
00:41:30,321 --> 00:41:32,031
[ჯონ ბ] უბრალოდ მიეცი მას
წამი, კარგი?

722
00:41:32,114 --> 00:41:34,283
[ღილაკების ხმა]

723
00:41:36,744 --> 00:41:37,912
შენი დაბადების დღე?

724
00:41:38,704 --> 00:41:40,498
-სცადე.
-კარგი.

725
00:41:40,581 --> 00:41:42,958
[ღილაკების ხმა]

726
00:41:43,042 --> 00:41:45,002
[ჩაკეტვა იხსნება]

727
00:41:49,632 --> 00:41:51,634
[კარი ჭრიალდება]

728
00:41:51,717 --> 00:41:53,928
ბინგო. კარგი სამსახურია, გოგო.

729
00:41:55,179 --> 00:41:56,055
[კლეო] ვაი.

730
00:41:58,474 --> 00:41:59,475
დაწყევლილი ვიქნები.

731
00:42:00,226 --> 00:42:01,393
ჩრდილები მჭირდება.

732
00:42:01,477 --> 00:42:04,396
წადი, აიღე ჩანთები, სტაბს.
წადი, აიღე ღმრთისმშობლის ჩანთები!

733
00:42:04,480 --> 00:42:05,689
ჰო. ჰო. ჰო.

734
00:42:10,152 --> 00:42:13,155
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

735
00:42:13,239 --> 00:42:14,698
-[საბურავის ყვირილი]
-ბიჭებო.

736
00:42:16,367 --> 00:42:17,535
უსაფრთხოება აქ არის!

737
00:42:17,618 --> 00:42:20,496
-[მცველი 1] არის ვიღაც შიგნით.
-[მცველი 2] ახლა უახლოვდება შენობას.

738
00:42:20,579 --> 00:42:23,040
წავიდეთ აქედან.
არასოდეს არ უნდა მოგცეთ ამის საშუალება.

739
00:42:23,123 --> 00:42:25,042
-ქირავდება პოლიციელები, შემოსულები.
-[კარზე აკაკუნება]

740
00:42:25,960 --> 00:42:27,086
მოდი! მოდი!

741
00:42:28,295 --> 00:42:30,089
-ჰო, მიდი, მიდი, წადი. ჩვენ დავბრუნდებით.
-კარგი.

742
00:42:30,756 --> 00:42:32,550
-არა!
-ტერანსი რას აკეთებ?

743
00:42:32,633 --> 00:42:36,470
შენ ხარ სატყუარა
ეს შეანელებს მათ. მოგვიანებით გნახავ.

744
00:42:36,554 --> 00:42:38,305
-არა! ტერასა! გააღე კარი!
-ტერანსი!

745
00:42:38,389 --> 00:42:40,266
-ჰეი!
-ჯონ ბ, ისინი მოდიან. ისინი მოდიან.

746
00:42:42,810 --> 00:42:43,686
[მცველი 1] მე ვარ.

747
00:42:43,769 --> 00:42:45,187
-[სარა] რა ვქნათ?
-[ჩუმდება]

748
00:42:45,271 --> 00:42:47,731
[მცველი 2] მოძებნე მთელი ადგილი.
სადღაც იქ არიან.

749
00:42:47,815 --> 00:42:50,776
-[გაურკვეველი ჭკუა რადიოში]
-გეყოფა და ირგვლივ მიმოიხედე.

750
00:42:50,859 --> 00:42:53,320
-მაღლა ავალ და მათ ყურადღებას მოვაშორებ.
-არა, არა. დაგიჭერენ.

751
00:42:53,404 --> 00:42:55,948
-კიდევ რა გვაქვს?
-[მცველი 2] გაქვთ რამე?

752
00:42:56,031 --> 00:42:56,949
შიტ.

753
00:42:57,533 --> 00:42:59,702
კარგი. თუ ამას გააკეთებ,

754
00:43:00,703 --> 00:43:03,622
ჩვენ გვაქვს ნავი აქ,
ქონების უკან ყურეში.

755
00:43:03,706 --> 00:43:04,623
მე ავიღებ გასაღებებს.

756
00:43:04,707 --> 00:43:07,084
-როგორც კი შეგიძლია იქ დამხვდე კარგი?
-კარგი.

757
00:43:09,503 --> 00:43:10,421
კარგი, ახლა.

758
00:43:10,504 --> 00:43:12,673
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

759
00:43:14,341 --> 00:43:15,551
[ჯონ ბ] წადი, წადი, წადი, წადი.

760
00:43:18,637 --> 00:43:21,890
მაღლა ავდივარ! ჰოო, ჰოო, ჰოო!

761
00:43:21,974 --> 00:43:24,059
-[მცველი 2] გაქვთ რამე?
-[მცველი 1] გესმის ეს?

762
00:43:24,143 --> 00:43:25,936
- [ჯონ ბ] ჰეი.
-[მცველი 2] საიდან გაჩნდა?

763
00:43:26,020 --> 00:43:27,605
[მცველი 1] განაგრძე. ის შიგნითაა.

764
00:43:27,688 --> 00:43:30,941
- რა პრობლემაა, ოფიცერო?
-[გაურკვეველი ჭკუა რადიოში]

765
00:43:31,025 --> 00:43:32,151
-მოდი.
-[მცველი 2] გაჩერდი!

766
00:43:32,234 --> 00:43:34,987
მოდი. მოდი.
ვიცი, რომ საკმარის ფულს არ გიხდიან

767
00:43:35,070 --> 00:43:36,196
ამ ტიპის სისულელეებისთვის.

768
00:43:36,280 --> 00:43:37,489
[მცველი 2] დაბრუნდი აქ!

769
00:43:39,158 --> 00:43:40,993
[მცველი 1] მე მაინც ვერაფერს ვხედავ.

770
00:43:41,994 --> 00:43:44,246
-დერეფანი!
-[მცველი 2] შენს უკან.

771
00:43:45,914 --> 00:43:47,541
[გაურკვეველი ჭკუა რადიოში]

772
00:43:50,461 --> 00:43:51,378
ოჰ, მას აქვს იარაღი.

773
00:43:53,047 --> 00:43:55,341
-[მცველი 2] ჰეი, გაჩერდი!
-[მცველი 1 გაურკვევლად ყვირის]

774
00:44:00,929 --> 00:44:03,390
რას აკეთებ?
ჩამოდით იქიდან. ჩამოდი.

775
00:44:04,516 --> 00:44:06,685
-[კაცი რადიოში] გააგრძელეთ სიფრთხილით.
-[მცველი 1] გადაიტანე!

776
00:44:06,769 --> 00:44:08,020
სახურავზე!

777
00:44:08,103 --> 00:44:09,688
-იმ მხარეს.
-[მცველი 2] გაჰყევით მას.

778
00:44:09,772 --> 00:44:12,900
[მცველი 1] ნახეთ, სად ჩამოვა.
უყურე მას ახლა. უყურე მას.

779
00:44:13,400 --> 00:44:15,903
-[მცველი 2] ვუყურებ.
-[კაცი რადიოში] ის სახურავზეა.

780
00:44:15,986 --> 00:44:16,987
[მცველი 1] შემობრუნდით უკან.

781
00:44:21,158 --> 00:44:24,703
მომეცი გასაღებები.
ნუ მეთამაშები, მდიდარ გოგო.

782
00:44:24,787 --> 00:44:26,497
მომეცი გასაღებები!

783
00:44:28,582 --> 00:44:30,000
-[მცველი 1] ჩამოდი ახლავე!
-უი. ჰეი.

784
00:44:30,084 --> 00:44:33,128
-თვალებში ჩაგაგდებ. მოდი.
-აი, მე... ვმუშაობ მისტერ კამერონზე.

785
00:44:33,212 --> 00:44:35,506
სულელურ თამაშებს თამაშობ ჩემთან,
პატარავ, სულელურ პრიზებს იღებ.

786
00:44:35,589 --> 00:44:38,467
არ მაცადო.
მომეცი ახლავე გასაღებები.

787
00:44:38,550 --> 00:44:40,678
-აიღე გასაღებები, სტაბს.
- [სარა] არა. არა.

788
00:44:41,387 --> 00:44:42,846
მას პრობლემები ჰქონდა სატელიტთან.

789
00:44:42,930 --> 00:44:44,640
-[მცველი 1] ჩამოდი!
-შესამოწმებლად წავედი.

790
00:44:44,723 --> 00:44:46,475
მე გამოვჭერ ჩახმას, კაცო. ჩამოდი.

791
00:44:46,558 --> 00:44:48,268
კოაქსიალური?
კოაქსიალურის შესახებ გსმენიათ ოდესმე?

792
00:44:48,352 --> 00:44:50,854
[ორივე ღრიალი]

793
00:44:53,857 --> 00:44:56,985
[ღრიალი]

794
00:44:58,070 --> 00:44:58,904
მოდი აქ.

795
00:45:01,532 --> 00:45:04,535
- [ჯონ ბ] არა. [ღრიალის]
-[მცველი 1] ადექი. აწიე იგი.

796
00:45:06,537 --> 00:45:07,454
[მცველი 1] მოდი აქ.

797
00:45:07,538 --> 00:45:08,706
მოაშორე ისინი ხელიდან!

798
00:45:09,748 --> 00:45:10,666
მოდით წავიდეთ.

799
00:45:14,670 --> 00:45:15,921
ვწუხვარ.

800
00:45:17,297 --> 00:45:19,758
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

801
00:45:23,429 --> 00:45:24,263
ჯანდაბა.

802
00:45:32,020 --> 00:45:34,022
[კაცები ღრიალებენ]

803
00:45:34,106 --> 00:45:35,315
ჯონ ბ.

804
00:45:36,066 --> 00:45:36,942
[ღრიალის]

805
00:45:38,277 --> 00:45:40,904
[ტერანსი] წადი, წადი. შეინარჩუნე ეს ხაზი.
მოდით წავიდეთ. წავიდეთ აქედან.

806
00:45:41,405 --> 00:45:42,698
მოდი, ბიჭებო. მოდი.

807
00:45:42,781 --> 00:45:44,950
-[სტაბს] ჩვენ კარგად ვართ! ჩვენ კარგად ვართ!
-კარგი.

808
00:45:49,079 --> 00:45:51,957
[სუნთქვა]

809
00:46:00,090 --> 00:46:02,217
ხელები თავზე ჩამოკიდე. უყურე მას.

810
00:46:02,801 --> 00:46:05,262
-აიღე ის.
-[ჯონ ბ სუნთქავს] მე მივდივარ...

811
00:46:05,345 --> 00:46:07,473
[მცველი 2] კარგი, ვინ ურეკავს მისტერ კამერონს?

812
00:46:09,266 --> 00:46:10,309
მე მივიღე ვიდეო.

813
00:46:10,392 --> 00:46:12,394
[მობილურს რეკავს]

814
00:46:13,771 --> 00:46:16,690
-[ჭექა-ქუხილი]
-[უორდი] მოდი, გევინ, სად ხარ?

815
00:46:16,774 --> 00:46:19,943
[მცველი 2] მისტერ კამერონ, ბოდიში შეწუხებისთვის
შენ ამ დროს. ეს არის კუნძულის უსაფრთხოება.

816
00:46:20,611 --> 00:46:23,155
მაგრამ ჩვენ დავაკავეთ
ეჭვმიტანილი, რომელიც ცდილობს თქვენს სახლში შეჭრას.

817
00:46:25,073 --> 00:46:26,283
რას ჰგავს ის?

818
00:46:26,867 --> 00:46:31,038
ის არის კავკასიელი, მამაკაცი. შეიძლება 17, 18.

819
00:46:31,872 --> 00:46:33,791
ნება მომეცით ვნახო მისი სახე.
კამერა სახეზე დაადო.

820
00:46:33,874 --> 00:46:35,501
[მცველი 2] მისტერ კამერონი
სურს გიყურო.

821
00:46:35,584 --> 00:46:38,086
-არა.
-თავი ასწიე.

822
00:46:38,170 --> 00:46:40,172
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

823
00:46:48,472 --> 00:46:50,390
[ოპტიმისტური რეგის მუსიკის დაკვრა]